No!
Non mi lasciare, cazzo!
Cazzo, non mi... Non...
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: The Joined Subbers [IScrew]
Hai levato il crocifisso che avevi sin da piccolo
per appendere questa merda?
Vattene, ma'.
Non dire "vattene" a me.
Questa e' casa mia.
C'e' Gino al telefono.
Dammelo.
Mi hai fatta preoccupare.
Sei stato di nuovo in giro tutta la notte.
Non l'ho fatto... non e' come credi, ma'.
Vieni a sederti di sotto con me a guardare un po' di TV.
Non guardo la TV.
Da quando?
Sono un regista, ma'.
Oh, e' questo che dicono i disoccupati ai giorni nostri?
Grazie.
Un regista. Sono di sotto a fare del te'.
Era lui.
Cosa?
L'ho seguito per ore.
Ne sei sicuro?
Gino, ascolta.
L'ho filmato uccidere qualcuno.
De... devo vedere il nastro.
Devi fare delle copie.
Cristo, Mick, che farai adesso?
Mick, che farai adesso?
Lo incontrero'.
Grazie di essere venuto.
Uh, e tu stai probabilmente, uh, immaginando
cosa voglia.
Posso avere una sigaretta.
Oh, io... si', certo.
Uhm, ho solo le light.
So che tu... so che tu fumi solo le rosse.
Allora, che vuoi da me?
Sono un regista.
Voglio fare questo... documentario... su di te.
Su quello che fai.
Come hai fatto a trovarmi?
Voglio dire, cose vuoi fare con me?
Un documentario.
E se non fossi d'accordo?
Mandero' il nastro alla polizia.
Ma se accetti, non lo metto in circolazione.
Capisci, fino a quando non verrai catturato, se verrai catturato.
Guarda.
Bambini. Scavano delle buche.
I padri sorvegliano i loro figli.
Ma chi sorveglia le madri?
Ti, uhm,
ti piacciono i bambini?
Mi piacciono di piu' le madri.
Allora, perche' dovrei crederti?
Voglio girare questo documentario.
I serial killer, capisci, quando vengono catturati,
i media, capisci, li ritraggono come...
mostri, animali.
Voglio dimostrare che, capisci, sei umano,
e, capisci, mostrare i tuoi pensieri e che provi sentimenti.
E, uhm,
voglio difenderti.
E che dici se scegliessi te come mia prossima vittima?
Non rientro nel profilo.
Quella lucina rossa sta a significare che mi stai riprendendo?
Gia'. Significa che sta registrando.
Ti sei portato un libro.
Cos'e'?
Blake, eh?
Leggi molta filosofia?
Beh, tu non lo fai, Mickey?
Mick.
Per favore, non Mickey. Mick.
In realta' e' stata una delle mie materie di specializzazione.
Uhm, quale college?
Hai qualche preferenza? Di filosofi?
Non mi hai portato qui per parlare di filosofia.
Quanti anni avevi quando hai iniziato?
Iniziato cosa?
Sei.
Sei?
Puoi, uhm, parlarmene?
Non hai mai torturato un animale?
Io? No.
Ma leggi la filosofia.
Non vedo il nesso.
Che tipo di animale era?
Perche' non provi ad indovinare, Mick?
Un cane.
No. Un gatto.
Molto bene.
Come?
L'ho lapidato a morte.
Una volta piu' grande, li inchiodavo agli alberi.
Ti piace sentire parlare di torture, vero?
No.
Si', ti piace.
No.
Allora, ti da un senso di potere.
Si', come per te stare dietro quella telecamera con la lucina rossa
in una stanza blindata di un hotel con la porta aperta.
Vuoi sentire delle storie raccapriccianti? E' questo che vuoi?
Posso leggerle sui giornali.
Non pubblicano tutto, credimi.
Che mi dici degli occhi?
Asporti gli occhi delle vittime.
E' la tua firma.
Sono i tuoi trofei, vero?
Dove li tieni?
Sai che di dico? Devo andare.
E' l'ora di dare a mangiare ai miei gatti.
E' un malato figlio di puttana.
Nessuno ha mai fatto quello che sto facendo io, Gino.
Gia'. Sai perche'? Perche' e' illegale, cazzo.
Non ce la puoi fare. Sei fortunato ad avere ancora la testa sulle spalle.
Adesso stai agendo da complice.
Per cosa? Leggimi la legge.
Che mi dici per la complicita' per aver filmato l'omicidio?
Gino, stai calmo. Gli faro' il culo in un paio di giorni.
Mentre parliamo, potrebbe essere li' fuori a fare a pezzi la gente.
Io ho il nastro e lui lo sa.
Ed ha fatto un errore e lui lo sa perche' l'ho rintracciato.
Questo documentario lancera' la nostra carriera, amico.
Hai un piano migliore per uscire da questa vita di merda?
Quanti giorni ci vorranno prima che lo consegnerai alla polizia?
Perche' stai chiudendo la porta a chiave?
Io la chiudo sempre a chiave.
Ma tu sei cio' che la gente ha paura di far entrare.
No, piccola, no, no, no, no.
Vieni da paparino.
Lo so. Guarda cosa ho per lei.
Gatti, eh?
Ho appena preparato del succo. Ne vuoi un po'?
No, sono allergico.
Per cosa si sta innervosendo la piccola?
Sei allergico al succo di frutta?
Ai gatti.
Gli occhi mi lacrimano e mi si irrita la gola.
Oh, uh, Joey, Saluta Mickey.
Ehila', Mickey.
Devi aver studiato questa mossa per almeno mezz'ora.
Devi prendere una decisione.
La mammina e' qui.
Voglio rimanere qui.
Ti dico io cosa faro'.
Lascero' questa scacchiera esattamente per com'e'.
Credo che qualcuno voglia un passaggio rapido per di sotto.
Saluta Mickey.
Ciao, Mickey.
Ehi.
Allora, chi era quello?
E' solo uno dei ragazzini dell'ospedale a cui ogni tanto do una mano.
E' solo una stronzata del tipo "riposa in pace".
Un'urna.
Quella e' un'urna?
Meglio che lo sia. Li' dentro ci sono le ceneri di mia madre.
Tua madre?
Beh, non dovremmo cominciare?
Okay, un secondo
Va bene.
Come fai a scegliere
chi prendere?
E' una...
... una luminosita' che emettono.
E' come se fossero loro a scegliere me.
Che vuoi dire?
Che ne faccio dei corpi?
Mi stai chiedendo di abbassarmi i pantaloni, Mick.
Non credo succedera'. Non stasera.
La coscienza e' come il letto del malato.
Sotto le luride lenzuola risiedono tutte le nostre paure.
Non e' la coscienza che
impedisce all'uomo di uccidere e stuprare. Sono le conseguenze.
Paura della morte, galera, Dio.
Ma Lui dov'e' veramente?
Lui sente il suo nome mentre loro lo urlano?
Tornano in pace quando io ho finito con loro?
Il giorno in cui Dio mi abbattera', io sorridero'
perche' io credero' in lui per la prima volta.
C'e' una sorpresa per me?
Che stai facendo?
Vieni sul retro.
Che vuoi fare li' dentro?
Ehi.
Che stai facendo?
Shh.
Ehi, ehi. Ascolta, ascolta!
Ascolta. Tu non tocchi nessuno, non fai male a nessuno
mentre io sono con te. Mi hai capito?
Merda.
Stava per cucinare la colazione.
Ricordati di accendere la telecamera o ti potresti perdere della roba buona.
Vieni qui. Che cazzo stai facendo?
Che cazzo stai facendo?
Stronzo!
Gesu' Cristo. E tu chi diavolo sei?
E' Mickey.
Oh, ciao, Mickey.
Mick.
Hai conosciuto mia sorella maggiore Megan.
Che ci fai con la telecamera?
Sta girando un film su di me.
Su di te? Perche'?
Sta catturando tutte le mie trasgressioni.
Con il tuo cuore e' da meravigliarsi che ancora non ti abbiano fatto santo.
E' per i ragazzini, vero? E' roba di beneficenza.
Questo e' Jimmy con i bambini con il cancro.
Jimmy che fa Babbo Natale.
Oh, Dio. E' Melissa.
Ricordo che quella poveretta poteva a mala pena camminare.
Questa e' la sua ultima foto.
Che Dio ti benedica, Melissa.
Questo mi fa venire in mente che devo vedere piu' foto di te da piccolo.
Ecco. Questa e' carina.
Il diploma di Jimmy.
La spiaggia di Jersey.
Perche' il volto di questa donna e' tagliato?
Voglio, ehm,
voglio farti vedere qualcosa.
Vieni.
Tutto...
Tutto e' cominciato qui.
Fammi mettere a fuoco.
Guarda.
Credevo sarei morto senza che nessuno avesse saputo
cio' che lei mi ha fatto.
Le ore che ho trascorso imprigionato tra queste tubature.
Dio mio. Se queste mura potessero parlare, piangerebbero.
Oh.
Che hai li'?
La prova
che ero vivo.
Jim.
Sono stato qui.
Se qualcuno trova questo, mi ricorderete, per favore?
Ti ricordi quando ti ho chiesto se ti potessi fermare dall'uccidere?
E tu mi hai risposto che se i semi non fossero mai stati piantati nell'oscurita'...
Non fossero mai stati piantati, cosi' potrei essere capace di
riprendermi l'innocenza che non ho mai avuto.
Mi chiedo chi abbia piantato questi semi?
Ti ha portato e rinchiuso lei qui sotto, eh?
Chi? Chi te lo ha detto?
Mi hai portato in quella cella per giustificare cio' che fai?
Non tutte le fottute cose sono fatte per te, Mick.
Giusto. Sai, sembra solo che...
Sembra come? Che cosa?
Cosa, credi abbia ucciso mia madre?
Si', e' ovvio. Voglio dire, nella tua mente credi di averlo fatto,
ma nella realta' uccidi gli innocenti.
Fammi un favore, va bene? Rimuovi queste otto donne dall'equazione.
Come fai a rimuovere otto donne che si fanno il bagno nel loro stesso sangue
con gli occhi strappati via?
Non sono degno di avere compassione?
Cosa? Che compassione hai avuto tu?
Sto solo chiedendo. Sto solo provando a rimuoverle dall'equazione.
Non e' un'equazione. E' vita!
E' identificazione di corpi. E' funerali. E' famiglie distrutte!
E' madri che prendono sonniferi pregando Dio
che quando si sveglieranno le loro figlie siano ancora vive!
Sai cos'e' che ti confonde?
Vedi parti di me in te stesso e questo mi rende umano.
Sei un fottuto coglione.
No, non sono un coglione! Ma anche tu vedi te stesso in me.
Il potenziale che noi tutti abbiamo.
Potenziale? Il potenziale non e' agire. Agire e' cio' che ti distingue.
Ti dovresti fare una domanda.
Ti dovresti chiedere se vuoi ancora scovare l'umano dietro al mostro.
Perche' se non lo vuoi, tutto questo documentario e' una perdita di tempo.
Dai. Hai fame?
Si'. Non ho avuto fame da quando ti ho incontrato.
Ti piacciono le salsicce piccanti?
Oh, si', solo il formaggio...
Caffe'?
Grazie!
Jennifer.
Sei polacco?
No. Tu?
Si', per meta'.
Mi ricordo che nelle vacanze,
quando ero bambino avremmo mangiato pentoloni di salsa kebasi e crauti.
Questo posto fa la migliore salsa kebasi.
Non esiste. No, il macellaio di mia madre, il Sig. Tomaszewski
fa la migliore.
Quella di Tomaszewski?
Si'. A due isolati da casa mia.
Ogni martedi' fanno queste specialita' e mia madre, lei sempre...
Comunque, sono le migliori.
Allora.
Grazie.
Grazie, ragazzi.
Occhi stupendi.
Eh?
I suoi occhi.
Ha una tonalita' di blu perfetta. Da mettere in imbarazzo il cielo.
Mi chiamo Bob e sono, ehm,
un alcolizzato.
Sono sobrio da 30 giorni, e, ehm...
Non e' facile.
E dato che per giorni sono stato
ossessionato, trepidante, e...
Sento di essere ad un passo dal cedere, ma, uhm,
almeno sono ancora qua.
L'altra notte ho commesso un errore.
Come molti di voi sapranno, l'ho combattuto per giorni.
Ho ancora il suo sangue sotto le mie unghie.
Ho aspettato finché ho potuto.
Quello sguardo negli occhi e' come se ti penetrasse lentamente una lama nello stomaco.
Il mio sponsor mi dice: "Non ti ci bloccare.
Semplicemente non farlo oggi."
Mi chiamo Arnold.
Sono un serial killer. Devo tornare indietro di un giorno.
Maledizione. Ha tagliato via meta' mano di Frank.
Ehi. Ehi, hai visto il video che ho girato?
Si'.
Te l'avevo detto?
Uh. Si'. Si', la cantina. Mmm...
Che occhi che aveva Sinatra. Occhi bellissimi.
Quest'uomo oggi, mi ha detto che ho gli occhi belli.
Credi che li abbia belli?
H-ho diverse idee, capito? Si', arrivo subito.
Che ne pensi, allora?
Si'. Oh, sono belli, ma'.
Merda. Mi serve dell'altra colla.
Chi era quel tipo?
Non l'ho mai visto prima d'ora.
E' stato cosi' un tesoro.
Che aspetto aveva?
Alto.
Mi pare fosse alto.
E in particolare si e' concentrato sugli occhi.
Ci si e' concentrato?
Ha voluto farmi una foto.
Mi ha detto che me ne avrebbe spedito una copia.
Ma', ma', non hai dato l'indirizzo a questo tipo, vero?
Beh, potrebbe essere una foto piu' che piacevole.
Ma', come hai potuto farlo?
Come cazzo hai fatto a dare il nostro indirizzo a uno sconosciuto?
Non lo so! Comunque, non e' il nostro indirizzo, e' il mio.
Porca di una troia!
Hai ricominciato a bere, non e' cosi'?
E' per questo che non sei mai a casa con me.
Lo sento. Le madri lo sanno.
Perché non vai ad un incontro? Ti fara' sentire meglio.
Sono appena tornato da un incontro.
Tieni tutte le finestre e le porte chiuse.
Tienile tutte chiuse!
Ehi, devo vedere il detective subito.
Firmi qui.
No. Non ho tempo per queste stronzate burocratiche.
Siediti li' e vedro' cosa posso fare per te.
Mi stai rompendo il polso. Smettila!
So che sei stato tu.
Whoa, whoa. Sono stato io a far che?
Ti sei avvicinato a mia madre.
L'ho fatto?
Si', si'. Figlio di puttana!
Mickey, calmati. Dimmi quello che e' successo.
Sai cos'e' successo.
Che aspetto aveva questo tipo?
Aveva il tuo aspetto!
Il mio? A cosa assomiglio?
Si', tu, tu. Eri proprio tu.
Hai i capelli brunastri e sei alto.
Sono alto?
No.
Credo di non essere io allora.
No, cioe'...
Non sei alto per me ma per mia madre sei...
Tua madre e' una nana o cosa?
No, no, no. Ma' non e' un nano.
Ascolta, malato del cazzo!
Sono io che prendo le decisioni, hai capito? ho ancora quei nastri!
Oh, anche tu. Indovina cos'ho io?
Volevi vedere un detective?
Ma'. Ma'!
Ma'.
Ma'!
Che cos'ho fatto? Che cos'ho fatto?
Dov'e'?
Sali in macchina, Topolino.
Puoi prendertela con me, cazzo, ma non con le persone che amo!
Cosa? Non ami te stesso?
Dov'e' mia mamma?
Forza!
Oh, si', ora piangerai!
Di' qualcosa e tua madre muore. Lei muore, cazzo.
C'e' qualche problema?
Si', questo fottuto succhia cazzi.
Calmatevi.
Usa la testa, Mick.
E' questo il modo in cui ti occupi di qualcuno che hai a cuore?
Sto parlando della povera mamma. Stara' in pensiero per te ora.
Sai cosa? Ti mettero' le manette.
A me?
Lascia che le dica qualcosa, agente. Lui...
Sto aspettando.
Mio fratello non ha preso le medicine, agente.
Non prendo nessuna cazzo di medicina.
Ehi. Finiscila. Basta cosi'!
Allarga le braccia.
Alzale. Mettiti li'. Mettiti li'.
Hai qualche arma con te?
No.
Droghe? Nessuna droga?
No.
Quale cazzo e' il tuo problema?
Devo dirle qualcosa.
Me lo dirai giu' alla stazione, ok? Entra dentro.
No, no. No, no!
Ehi!
Signore, mi ascolti. Agente, mi ascolti. Mio fratello ha fatto un casino.
Per favore, lasci che le spieghi la situazione.
Spiegare cosa? Il ragazzo mi ha ingiuriato. E' impazzito.
Cosa dovrei fare?
E' uscito dall'ospedale solo un paio di giorni fa.
Ti pare un mio problema?
No, non lo e'. La prego, me lo lasci portare a casa.
Lo potero' a casa e gli daro' le sue medicine.
E se proprio dobbiamo, lo porteremo all'ospedale. Mi spiace per tutto questo.
Resta qui. Non ti muovere.
Va bene.
Devi ringraziare che c'e' chi si prende cura di te.
Spero non ti dispiaccia. Ho pensato di prenderla mentre portavo via mamma.
Per favore.
Dimmi...
Dimmi che non...
...che non l'hai uccisa.
Credi che io abbia ucciso tua madre?
Non farmi questo.
Cosa si prova, Mick, a essere sottomesso?
Che devo fare?
Cosa pensi che tu debba fare?
Non lo so.
Cosa hai che mi serve?
Non lo so.
Cosa ci ha fatto incontrare?
Il nastro.
E tutte le altre copie, ovviamente.
No.
No?
No.
Hai mai sentito tua madre urlare, Mick?
Oh, molto bene.
Le emozioni vendono.
Oh, non credo servano le presentazioni.
Sei fuori di testa?
Ha preso mia madre.
Ha preso tua...
Oddio. Perché e' qui?
Portalo fuori da qui, cazzo. Tu non dovresti trovarti...
Lo so, lo so. Non dovrei trovarmi...
Vaffanculo, Gino. Ha rapito mia madre.
Vaffanculo. Vaffanculo, vaffanculo.
Vaffanculo tu. Ha preso mia madre!
Gino, che roba e'?
Vieni qui.
E' un film?
Oh, e' il suo documentario. E' quello prima.
Quello prima?
Prima di cosa?
Prima del mio film?
Cioe', e'... uhm...
Mickey mi ha detto che sei un bravo editor.
Ero in grado di trasportare fino a 4 o 5 sacchetti di eroina al giorno.
Me l'ha detto lui. Ero blu.
E mi sentivo...
Mi sentivo come se stessi galleggiando sul soffitto. Come...
Come se guardassi in basso il mio corpo senza vita.
La mia anima, credo davvero che la mia anima abbia lasciato il mio corpo.
Sai una cosa?
Non ero minimamente spaventata.
Vedevo semplicemente in basso il mio corpo sdraiato.
Era...
in qualche modo bellissimo.
Oh, no, no, no! No, ti prego, ti prego.
Stai calmo. Forza.
Stai calmo.
Forza, dobbiamo andarcene.
Hai ucciso mia mamma? Hai ucciso mia mamma?
Hai ucciso mia...
Hai...
Ehi, sono io. Passamela.
Che vuoi dire con chi? La vecchia signora.
Aspettero'.
Aspetta, dolcezza. Dolcezza, aspetta, aspetta, aspetta.
Ma'.
Mamma! Come...
Come ti ha preso? Stai bene?
Dammelo!
Questo e' tutto quello che puoi ottenere ora.
No.
Nove mesi di sobrieta'.
E' molto tempo lontano da qualcuno che ami.
Ti senti ancora come se ne facessi uso?
No, no, no, no, no. No, non ho ucciso queste persone.
Oh, questa e' roba varia.
Uccide da solo. Uno squilibrato solitario.
Quanto tempo hai sprecato per quello?
Che cazzo e' questo?
"Vittime: Ruth James, Lynn Matthews, Consuela Roman.
Forse seguendo la Bibbia."
Oh, ho capito. Questi sono i cognomi del Nuovo Testamento.
Mi stai proprio prendendo per il culo.
Qui hai una coincidenza, Mick?
Questo e' mio.
Questi sono i miei mozziconi.
Dove l'hai preso?
Questa e' la mia ricevuta per il caffe'?
Dove l'hai presa?
L'hai lasciata nell'immondizia.
Quale immondizia?
Questo documentario finisce qui.
Dove l'hai presa?
E' finito. Mi hai capito? Ho terminato!
Ho smesso! Niente piu'!
Dove l'hai presa?
Oddio. Nel parcheggio.
Quale parcheggio? Quale?
Dall'altro lato della strada dove hai ucciso la tua settima vittima, malato del cazzo.
Oh, e' geniale.
Ecco il perché di tutti quei mozziconi.
Sapevi che avrei trascorso tutta la notte a osservarla dalla finestra in attesa di entrare.
Ma come hai fatto a sapere in quale cassonetto
si trovava la ricevuta?
Perché di solito i bastardi come te uccidono la prima vittima
nel loro cazzo di quartiere dove e' piu' comodo.
Quindi, sei andato al cassonetto piu' vicino alla prima vittima.
Questo e' un punto. E poi cosa?
Poi ho misurato il tempo della ricevuta con il tempo del video di sorveglianza.
Hanno le videocamere di sorveglianza al bar ora?
Le hanno installate dopo essere stati derubati la seconda volta.
E poi hai picchettato il posto per me.
Tu...
Sei un genio, Mick.
Togliti da dosso.
Mi stai aiutando.
Devo fare piu' attenzione.
Devo cambiare i miei picchetti.
Un ricordo felice per l'infanzia di Jimmy?
Beh...
Megan.
Posso, uhm... posso averne una?
Una?
Due. Due, ho questo, uhm...
Tre, a dire il vero.
Allora, uhm... dove si trova ora?
Tua madre.
E' morta.
E' avvenuto un anno prima che Jimmy smettesse di urlare nel sonno.
Quando e' morta?
19 luglio del 1990.
Jimmy era...
Era?
Finalmente libero.
Lei doveva morire affinche' lo fosse.
Di cosa e' morta?
Che vuoi dire?
E' morta. E' semplicemente morta.
La gente muore.
Ha avuto un'infezione.
Influenza.
Una specie di...
Tre settimane al Philadelphia Memorial.
Poi un giorno ha semplicemente smesso di respirare.
Po... possiamo finirla qui, ora?
Perché inizia a venirmi l'emicrania quando vedo una luce bianca.
Parlami della cantina.
No, no!
Lo sai, i muri.
I vecchi mattoni.
Li hanno riempiti con le sue
urla sistematiche.
Mi ha chiamata di nuovo.
Dice che questa volta
voglio rimanerci. Vedo la luce.
Buon Dio, ti prego, aiuta mia mamma.
La sporcizia e' dentro di me.
Lei dice che mi avrebbe lasciato per sempre.
Gli angeli vivono nelle nuvole.
Non volevo toccarlo.
Smettila. Finiscila!
Ha lasciato questo appunto per te.
Chi e'?
Uhm... e'... uhm... Mick Gravatski.
Chi?
Oh, mi spiace. Uhm...
Sei la ragazza, mi spiace, che...
Sei una cameriera?
Si'. Che vuoi?
Mi hai servito l'altra sera alla tavola calda?
Si', e allora?
Indossa questi.
Indossa i guanti!
E prendi la videocamera.
Subito!
No, no, no!
Filma.
No, no! No, no!
Aiuto!
Sta arrivando qualcuno.
Sta arrivando qualcuno!
La batteria e' morta. La mia batteria e' morta.
Cambiala.
La mia batteria e' morta.
Hai portato due batterie. Cambiala.
Non posso... aspetta, aspetta, ti prego. Non farlo...
Non farmi vedere come la uccidi, ok?
Possiamo intuirlo.
Gesu' Cristo.
Ok, ascolta. Non posso, non posso usare niente di questo...
Ascoltami. Ascoltami. Togliero' il bavaglio.
Guardami, tu urla e io ti cavo gli occhi.
Jimmy. Jimmy, ti prego.
Fai il tuo lavoro del cazzo!
Avresti potuto dirmelo il giorno in cui hai scoperto chi ero..
Avresti potuto portare il nastro alla Polizia.
E se l'avessi fatto, niente di tutto questo sarebbe accaduto.
Ti prego!
Jimmy, fermati amico. Fermati. Dai, amico. Jimmy, guarda.
Guardami, cazzo!
No, Jimmy!
Jimmy, no! No, Jimmy!
No.
No. Guarda che cazzo hai fatto!
No, no. Non andare.
Non andare. Non andare. Ti prego, non morire.
Ti prego, ti prego. Ti prego, ti prego.
Ti prego, cazzo, non morire. Ti prego. Ti prego!
Oh, oh!
Maledizione! Che merda.
Vaffanculo.
Mamma?
Mamma, credi che mi stia divertendo?
Ecco fatto, piccola.
Bella ragazzina.
Qualche altro anno e sara' proprio il mio tipo.
Senti, la tua videocamera sta dentro. L'ho presa io.
Quelle stronzate del cazzo sulle opere caritatevoli.
Umanitarie.
Capisci, il potere,
il vero potere e' dare la vita...
e portarla via.
Tu, oh, abbracci un ragazzino storpio il giorno della sua festa di compleanno,
e poi...
strappi via gli occhi alla gente.
Li metti in piccole ampolle?
Stronzate del cazzo.
Vuoi venire alla festa di compleanno di mia figlia tra qualche giorno, Mickey?
Carolyn compie 13 anni.
Oh, guarda questa. Qui era ancora una bambina.
Aveva solo nove mesi.
Guarda com'era carina.
Oh, e qui c'e' una foto del battesimo.
C'e' anche Jimmy.
Era il padrino.
Chi e' quella donna?
E' mamma.
Tua madre?
La madre di Jimmy?
Oh.
Aveva un'infezione.
Influenza.
Una specie di...
Tre settimane al Philadelphia Memorial.
E un giorno e' morta.
Pos... Possiamo interrompere adesso?
Jimmy era...
finalmente libero.
Lei e' dovuta morire affinche' lo fosse.
Ti ho scoperto.
Cazzo se ti ho scoperto.
Ti devo riprendere di nuovo.
Ho solo qualche domanda aggiuntiva.
Non possiamo aspettare fino...
Siedi.
Vostra madre.
Hai detto che e' morta nel 1990, giusto?
Luglio. Esatto.
Tua figlia, sta per festeggiare i suoi tredici anni, per cui e' nata nel '92.
Si', lei e'...
Gia', ma vostra madre, lei era nella foto del suo battesimo.
Percio', come poteva essere morta nel 1990 e viva nel 1992?
Quello... Mi sono confusa. Quello...
Hai detto che e' morta di enfisema?
Gia'. Enfisema.
Nel 1993. Adesso ricordo.
Non volevi dire influenza?
E' quello che mi hai detto la prima volta.
Non capisco cosa abbia a che fare con le opere caritatevoli di Jimmy.
Dov'e' sepolta?
Ti prego, Mickey, comincio a vedere una luce bianca...
Siedi!
Non dirmi bugie, cazzo!
Mi dispiace.
Dov'e' sepolta?
In una fossa comune. Non avevamo abbastanza denaro...
Questo e' davvero fottutamente comodo!
C'e' una lapide? No.
Dov'e' la tomba? Che numero ha la tomba?
Io... Io no lo so.
Tu non lo sai. Tu non lo sai!
Come fa ad essere sepolta se Jimmy ha le sue ceneri del cazzo su un ripiano?
Ce le ha? Ha le ceneri su un ripano?
Dov'e' il certificato di morte?
E' morta.
Perche' mi stai facendo questo?
Non riesco a ricordare i dettagli.
Lo giuro sui miei occhi.
Stai attenta a quello su cui giuri.
Ha davvero un bel braccio, Mick.
Che diavolo e' successo?
Oh, nulla. Ho... ho solo avuto un piccolo malore.
Che le hai fatto?
Sto facendo soltanto il mio lavoro, Jimmy.
Vuole il '90?
I dati risalgono al massimo al '94.
Davvero?
Ehm, pensa di poter fare una ricerca del nome per me?
Beh, non servirebbe a nulla se lei e' stata qui nel '90.
Lo so. Per me significherebbe cosi' tanto ritrovare la mia madre biologica.
Emma Lemac.
Beh. Solo perche' ha una faccia onesta.
Grazie.
Hmm, 2001, Maggio. Ricoverata di nuovo per due mesi.
Ma era nel reparto psichiatrico.
Psichiatrico?
Esatto. Ma c'era un'assistente sociale assegnata al caso.
Davvero? Chi?
Lo senti?
Cosa?
Cosa? Cosa stai sentendo?
Se volesse lasciare il suo numero, signor...
Gravatski.
Glielo faro' sapere.
In questo modo la signora Lemac,
nel caso in cui sia la sua madre biologica,
potra' decidere se vuole contattarla.
Tenete la sua scheda psichiatrica in questo ufficio?
C'e' qualcosa che potrei controllare?
Non e' il caso, signor...
Sempre Gravatski.
Lasci il suo numero se vuole.
Grazie per la mancanza di aiuto.
Jimmy. Ehi, si'. Ora non ti posso parlare.
Certo. Ehm, si', dimmi soltanto a che ora.
Ok, si'. Non faro'... Non faro' tardi.
Gli hai fatto credere che eri morta, vecchia puttana.
Non mi sorprende affatto che stiate indagando su un'assistente sociale.
Avevo capito che era esaurita dagli occhi.
Che cazzo stai facendo?
Era sempre inappropriata con me.
Non sentiva nulla di quello che le dicevo.
L'ho trovata.
Ho trovato tua madre.
Cosa?
Chi diavolo e' questa? Di chi sono queste ceneri?
Non le sue.
I tuoi giochetti finiranno con l'ucciderti.
Lo sai di cosa sono capace?
Persone.
Arrivavano queste persone. A loro non importava di nessuno.
Permetti che mi sbarazzi di lei?
La ragazza.
Me ne occupero' io.
Lei stava toccando il suo bambino, eh?
Ma mi domando cosa avessero fatto per meritarlo.
Chi cazzo e' questo, Meg?
Almeno ci sono delle ceneri dentro, Meg? Delle fottute ceneri?
Fermati!
Tu lo sapevi che lei era viva.
Lo sapevi che era viva. Lo sapevi.
L'ho fatto per te, Jimmy.
Mentirmi?
L'ho fatto in modo che tu potessi superarlo!
E come cazzo sono riuscito a superarlo?
Non farle male.
Togliti di mezzo! Togliti di mezzo, cazzo!
No!
Ho mai fatto male a nessuno in questa casa? Mai a nessuno?
Perche'? Perche' hai dovuto fare questo?
Perche' glielo hai dovuto dire?
Oh, Dio. Jimmy, Jimmy.
Lo giuro. Giuro che stavo solo cercando di proteggerti.
Volevi proteggermi durante tutti questi anni? Anni in cui questa donna era viva!
Lei stava respirando nella stessa clinica del cazzo!
Tu. Figlio di puttana! Portami da lei. Portamici ora!
Ridammi mia madre.
E io ti do la tua.
In soffitta.
Cosa?
Mamma! Mamma?
Mamma.
Mamma. Mamma.
Sono io.
Mamma, sono Mickey.
Cosa le hai fatto?
Dammi.
Lasciale. Ora mi porterai dove voglio andare.
Non me ne vado senza mia madre.
Sta bene. E' viva.
Non sta bene. E' uno zombie del cazzo.
Mamma, andiamo, ce ne andiamo a casa.
Andiamo.
Voglio solo prendere la mia mamma.
Ascoltami, tu...
Carolyn sa esattamente cosa darle. E sa cosa non le deve dare.
A meno che non la chiami e non le dica di fare altrimenti.
Cerca di rispettare la tua parte di accordo e la riavrai indietro.
Vai dritto.
Sei anche un drogato?
Non fare sobbalzare la macchina.
Nient'altro?
Cazzo, non fare sobbalzare la macchina.
Cazzo, cazzo!
Non impicciarti dei cazzi miei.
Vai a destra. A destra. Curva a destra.
Oh, cazzo.
Come puoi farlo? Drogato del cazzo!
Gia', pensa al contributo che dai tu alla societa'.
Dove sta?
A destra... la'.
La'. Quale? Questa, quella?
Quale, drogato del cazzo?
Al numero 21 di Polito.
Sta davvero li' dentro?
E dai, vai avanti. Bussa. Questa e' la porta.
Bussa.
L'ho appena fatto.
Piu' forte.
Continua, coglione.
Ok.
Hai detto che era qui.
C'era.
Se e' tutta una montatura, cazzo, giuro che...
Non e' colpa mia se lei ci ha trascinato fino a questo punto.
Cosa volete?
Non e' lei.
Chi siete?
Abita qui Emma Lemac?
Non avete saputo? Poveretta.
L'ambulanza l'ha portata all'ospedale.
Non sara' mica morta, vero?
Cosa?
E' morta?
Mi dispiace, il mio udito.
E' morta?
No, grazie a Dio.
Quale ospedale?
Ospedale. Quale.
Il Saint Mary's.
Oppure era il Saint John's?
Mi si sono mischiati i santi.
Saint Mary's. Si'.
Grazie.
Posso aiutarla?
Signore?
Stiamo cercando il numero della stanza di Emma Lemac.
Oh.
Stanza 6030. L'ascensore e' da quella parte.
Ci siamo.
Jimmy.
Sei proprio tu?
Sei cresciuto.
Vieni piu' vicino.
Piu' vicino.
Ho pensato a te durante tutti questi anni.
Sognavo di rivederti.
Perche' sei venuto qui?
Jim, che cazzo stai facendo? E' soltanto l'ossigeno.
Finalmente hai trovato il coraggio.
Ora che sono una povera vecchia...
sul mio letto di morte...
vieni per giudicarmi?
Ma come osi?
Ti ci ho messo io su questo mondo.
E io ti ci portero' via.
Vieni qui.
Fammi un favore.
Fallo!
Uccidimi. Sii uomo.
Sii uomo per una volta in tutta la tua maledetta vita!
Jimmy. Andiamo, Jimmy, fallo...
oppure leviamoci dal cazzo.
Andiamo, dobbiamo andarcene. Dobbiamo andarcene ora.
Tu, fallo tu.
Cosa?
Uccidila. Io non posso.
No, andiamo.
Lascia questa stanza, chiamero' Carolyn. Tua madre morira'.
Sara' gia' fredda per quando arriverai la'.
Tutto questo non finira' mai. Continua ad andare avanti e avanti...
e avanti e avanti e avanti e avanti.
Ti prego.
Faro' tutto quello che vuoi.
Voglio solo vederla morta.
Jimmy, sei un essere inutile. Anche per fare questo.
Chiudi quella cazzo di bocca! Chiudi quella cazzo di bocca!
Stammi a sentire, vecchia troia. So chi sei, capito?
Fallo!
No!
Va avanti, ragazzo. Jimmy non ha le palle!
Gesu' Cristo.
Ti prego, fallo e basta. Ti prego. Uccidila e basta.
Piangi, bambino.
Mi e' sempre piaciuto sentirti piangere.
Ti prego. Ti prego. Ti prego. Ti prego.
Ti prego!
No!
Emergenza. Sesto piano. Stanza 6030.
Potresti smetterla?
Mi stai chiedendo se posso essere curato?
Per loro e' inconcepibile una cura...
perche' i crimini commessi sono imperdonabili.
Loro vogliono vedere morta la gente come noi.
Ma la morte...
non pone fine al male.
Lo libera soltanto.
Sei malvagio?
Solo se scegliessi di assumermi la responsabilita' per quello che ho fatto.
Ci riusciresti?
E tu?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: The Joined Subbers [IScrew]